金正日総書記に4人目の夫人か

奥さん4人目って。
すごいね。
いろんな意味で。

記事によると、

北朝鮮の金正日（キム・ジョンイル）総書記が元秘書のキム・オクさん（42）を新夫人として迎えたという話が23日、北朝鮮消息筋から飛び出した。金総書記は2004年に3人目の夫人だった高英姫（コ・ヨンヒ）さんが死去すると、自身の秘書だったキム・オクさんと同居に入り、最近はキム・オクさんが “ファーストレディー”としての役割をしているとのことだ。

とのこと。

ん？
何か不自然な表記が…。
通常ニュースに出てくる北朝鮮の人は漢字表記がされている。
「金正日」とか「高英姫」とか「金正男」とか「金正哲」とか。
なのにこの4番目の奥さん「キム・オク」さんはなぜカタカナ？

なんてことを考えていたら、
ここに答えがありました。
なるほど。
これは日本人が見たら顔を赤らめてしまうな。
しかもそれが国のトップの奥さんだし。
って誰に配慮した報道だ？